Disclaimer: this post was written in December 2023, and scheduled for future posting. Its contents may no longer be accurate or appropriate.
If I've got my dates right, Wimbledon starts today. A fortnight of sporting excellence and perhaps the best event of its type in the world. I'm crossing my fingers that Katie, Emma and Andy all make it into the second week, but that seems slightly optimistic written, as this is, in the middle of December. Anyway, it seems like a good time to share a video that might have passed you by if Wimbledon is the only tennis you watch all year. Lots of detail in this to enjoy.
And so, with a tenuous tennis link, this is La Electricidad by Spanish band McEnroe. After spending much time pasting text into Google Translate, I can tell you that McEnroe are from Getxo, a little town just north of Bilbao, and have been recording off and on since 2004 (although currently they seem to be on hiatus). Main man Ricardo Lezón seems to have a competing solo career, from what I can make out, and publishes poetry too. Anyway, La Electricidad opens side two of McEnroe's 2015 album Rugen Las Flores (The Flowers Roar) and sounds like this:
Here are the original lyrics, and a rough translation, with all apologies to Spanish speakers everywhere:
| La Electricidad | Electricity |
|---|---|
| Acuérda te de mi, cuando pises algún charco Cuando escuches algún pája ro cantar Acuérda te de mi, cuando veas algún rayo Agrietando todo el cielo como un cristal No dejes de buscar, incluso en la hora más oscura Puede apa recer de pronto la electricidad Yo estaré por aquí, escondido en algún recuerdo O en el leve movimiento de sentir Y cabe la po si bi lidad De que te vuelva a encontrar, en algún incendio Y cabe la po si bi lidad De que te vuelva a encontrar, en algún incendio Me acordaré de ti, parado en algún semáforo O afinando justo antes de salir Estás por aquí, escondida en alguna frase O en el leve movimiento de vivir Y cabe la po si bi lidad De que te pueda olvidar, en algún momento Y cabe la po si bi lidad De que te pueda olvidar, en este momento |
Remember me, when you step in some puddle When you hear some bird sing Remember me, when you see some lightning Cracking the whole sky like glass Don't stop looking, even in the darkest hour Electricity can suddenly appear I'll be here, hidden in some memory Or in the slight movement of feeling And there's a chance That I may find you again, in some fire And there is the possibility That I'll find you again, in some fire I will remember you, stopped at some traffic light Or tuning up just before I go out You're around here somewhere, hidden in some sentence Or in the slight movement of living And there's a chance That I can forget you, at some point And there is the possibility That I can forget you, at this moment |
So there's a first for New Amusements, a Spanish language track. Bastante buena, en mi opinión. ¿Qué te parece?
